1
00:00:31,297 --> 00:00:33,232
[la música continúa]

2
00:00:42,308 --> 00:00:45,344
Papá quería que yo tuviera el
Fiesta en el Hotel Olimpia.

3
00:00:45,344 --> 00:00:48,814
Ahora, eso habría
sido un poco excesivo.

4
00:00:48,814 --> 00:00:52,651
Pero un pequeño cumpleaños
celebración en el gimnasio del colegio..

5
00:00:52,651 --> 00:00:55,420
...es tan modesto,
es casi de mal gusto.

6
00:00:55,420 --> 00:00:57,255
Estoy seguro de que será
una fiesta ordenada.

7
00:00:57,255 --> 00:00:59,658
Ah, si está limpio,
Me suicidaré.

8
00:00:59,658 --> 00:01:03,963
quiero que sea unico,
y emocionante, y emocionante.

9
00:01:03,963 --> 00:01:07,333
Dieciocho es un año especial.
para una chica

10
00:01:07,333 --> 00:01:11,603
y estoy deseando que llegue un
Un regalo muy especial de tu parte.

11
00:01:11,603 --> 00:01:14,173
Puse dinero en un
tarjeta de cumpleaños de dos dólares

12
00:01:14,173 --> 00:01:16,275
si puedo hacer los pagos,
es tuyo.

13
00:01:18,109 --> 00:01:21,714
Clark, lo único
Lo que quiero de ti...eres tú.

14
00:01:23,815 --> 00:01:26,117
Mira a Clark.

15
00:01:26,117 --> 00:01:28,454
¿No es eso suficiente?
para enfermarte?

16
00:01:28,454 --> 00:01:30,155
¿Qué? ¿El atún se derrite?

17
00:01:30,155 --> 00:01:32,457
no que
Está comiendo, tonto.

18
00:01:32,457 --> 00:01:34,126
lo que el es
mirando y cómo.

19
00:01:34,126 --> 00:01:37,562
Hola, Clark.

20
00:01:37,562 --> 00:01:38,797
Hola.

21
00:01:38,797 --> 00:01:40,047
Dudar.

22
00:01:41,433 --> 00:01:44,470
[Ambos se ríen]

23
00:01:44,470 --> 00:01:46,271
Me gusta mucho Lana.

24
00:01:46,271 --> 00:01:47,706
Sí, ella es genial.

25
00:01:47,706 --> 00:01:50,275
pero ella seguro
no le agrado.

26
00:01:50,275 --> 00:01:52,043
Es una lástima.

27
00:01:52,043 --> 00:01:56,114
Mi papá siempre decía que si
quiero ser alguien en este mundo

28
00:01:56,114 --> 00:01:57,916
tienes que hacer
todos los que conoces

29
00:01:57,916 --> 00:02:00,752
o te amo o te odio.

30
00:02:00,752 --> 00:02:04,156
¡Ups! papá estará aquí
en cualquier momento.

31
00:02:04,156 --> 00:02:07,626
¡Oh! Y estoy en mi leotardo.
Es tan anticuado.

32
00:02:07,626 --> 00:02:11,196
Ah, no, no. déjame
ocúpate de eso. Vamos.

33
00:02:11,196 --> 00:02:12,998
¿Te diré qué?
dame diez minutos

34
00:02:12,998 --> 00:02:15,033
y enviarlo
al Centro Segal.

35
00:02:15,033 --> 00:02:16,836
Dile que me reuniré
él allí, ¿vale?

36
00:02:16,836 --> 00:02:17,836
- Está bien, genial.
- Gracias.

37
00:02:17,836 --> 00:02:19,237
¿Qué aspecto tiene?

38
00:02:19,237 --> 00:02:21,807
Estará en una limusina plateada.
y ese es mi papá.

39
00:02:21,807 --> 00:02:22,808
- Está bien, genial.
- Gracias.

40
00:02:22,808 --> 00:02:24,477
Adiós.

41
00:02:26,344 --> 00:02:28,313
TJ, cuídate
de eso para mí.

42
00:02:28,313 --> 00:02:30,316
¿Qué?

43
00:02:41,059 --> 00:02:42,995
[zumbido]

44
00:02:57,876 --> 00:03:00,246
- ¿Seguro que esto va a funcionar?
- Relájate, Arnie.

45
00:03:00,246 --> 00:03:02,547
Es el mismo tipo de bomba.
siempre usamos.

46
00:03:02,547 --> 00:03:05,150
Una vez que explotemos al Sr. Danner
al azul salvaje allá

47
00:03:05,150 --> 00:03:07,153
nos vamos de aquí.

48
00:03:08,253 --> 00:03:10,189
Entra, entra.
Vamos. Ir.

49
00:03:18,030 --> 00:03:18,964
[Zumbido]

50
00:03:25,270 --> 00:03:27,206
[música alegre]

51
00:03:28,507 --> 00:03:29,507
[auge]

52
00:03:35,547 --> 00:03:36,514
¿Quién es ese?

53
00:03:36,514 --> 00:03:38,517
No sé.

54
00:03:39,585 --> 00:03:40,519
[chirrido de neumáticos]

55
00:03:46,425 --> 00:03:49,128
- ¿Estás bien?
- Sí.

56
00:03:49,128 --> 00:03:50,929
(masculino
¡Ah!

57
00:03:50,929 --> 00:03:52,698
¿Estás bien?

58
00:03:52,698 --> 00:03:54,766
Me he sentido mejor.

59
00:03:54,766 --> 00:03:57,535
No lo sé, no lo sé
lo que hiciste

60
00:03:57,535 --> 00:04:00,205
o como lo hiciste,
pero habrá una recompensa.

61
00:04:00,205 --> 00:04:02,208
Consigue el del joven
Dirección, Barney.

62
00:04:05,777 --> 00:04:07,713
[sirenas acercándose]

63
00:04:12,684 --> 00:04:14,620
(masculino
¡Esperar!

64
00:04:24,797 --> 00:04:26,732
[las puertas del auto se cierran]

65
00:04:28,834 --> 00:04:30,769
[clic de la cámara]

66
00:04:35,106 --> 00:04:36,608
Perfecto.

67
00:04:36,608 --> 00:04:38,310
[suspiros]

68
00:04:38,310 --> 00:04:40,312
[charla confusa
en la radio policial]

69
00:04:42,380 --> 00:04:43,715
¿Señor?

70
00:04:43,715 --> 00:04:46,017
Señor, soy Clark Kent, con el
Heraldo de la Universidad Shuster.

71
00:04:46,017 --> 00:04:48,620
Quería una declaración tuya
en cuanto a lo que pasó.

72
00:04:48,620 --> 00:04:51,022
Una bomba explotó
cerca de mi auto.

73
00:04:51,022 --> 00:04:52,224
Fin del comunicado.

74
00:04:52,224 --> 00:04:53,992
Disculpe.

75
00:04:53,992 --> 00:04:55,093
Está bien, Danner.

76
00:04:55,093 --> 00:04:57,195
¿Qué estás haciendo?
en mi pueblo?

77
00:04:57,195 --> 00:05:00,131
¿Señor? Señor, ¿podría
dame una declaracion?

78
00:05:00,131 --> 00:05:02,434
Uh, eres de esa universidad,
¿no eres niño?

79
00:05:02,434 --> 00:05:03,635
Sí, señor.

80
00:05:03,635 --> 00:05:06,871
mira no tengo tiempo
para ti ahora mismo. Por favor.

81
00:05:06,871 --> 00:05:09,875
Miller, por favor, ten estos
la gente retrocede.

82
00:05:11,477 --> 00:05:12,944
Muy bien, Danner.

83
00:05:12,944 --> 00:05:16,215
No creo que vayas a ser
una de mis personas favoritas.

84
00:05:16,215 --> 00:05:18,983
Déjame ver tu placa.

85
00:05:18,983 --> 00:05:20,619
Felicitaciones,
Detective Harris.

86
00:05:20,619 --> 00:05:23,388
voy a ver que tu
tener una jubilación anticipada..

87
00:05:23,388 --> 00:05:25,990
...a partir de la próxima semana.

88
00:05:25,990 --> 00:05:28,760
Temblando de miedo.

89
00:05:28,760 --> 00:05:30,795
no lo sé
quien está tratando de desperdiciarte.

90
00:05:30,795 --> 00:05:32,063
Me importa un carajo.

91
00:05:32,063 --> 00:05:34,366
Si lo desperdicias primero,
buena suerte para ti

92
00:05:34,366 --> 00:05:36,668
pero si vas a ser
explotándose unos a otros

93
00:05:36,668 --> 00:05:38,036
hazlo en tu territorio.

94
00:05:38,036 --> 00:05:40,605
Esta es una ciudad universitaria.
No quiero que los niños salgan lastimados.

95
00:05:40,605 --> 00:05:41,873
(sara)
¡Papá!

96
00:05:41,873 --> 00:05:43,075
- Sara.
- ¿Estás bien?

97
00:05:43,075 --> 00:05:45,744
Ah, claro.
Estoy bien, estoy bien.

98
00:05:45,744 --> 00:05:48,480
Prometo que tendré mi
El doctor le envía una nota.

99
00:05:48,480 --> 00:05:49,948
Bueno.

100
00:05:49,948 --> 00:05:51,817
¡Clark!
¿Conoces a Clark, papá?

101
00:05:51,817 --> 00:05:52,917
¿Este es Clark?

102
00:05:52,917 --> 00:05:55,320
Sí, nos conocimos.

103
00:05:55,320 --> 00:05:57,555
- Necesito hablar contigo.
- Bueno.

104
00:05:57,555 --> 00:06:00,025
- Encantado de conocerte, Clark.
- Encantado de conocerle, señor.

105
00:06:00,025 --> 00:06:02,294
Consigue a Frank del laboratorio.
pasar por esto.

106
00:06:02,294 --> 00:06:04,596
Y consigue a estos niños
lejos del fuego, por favor.

107
00:06:04,596 --> 00:06:07,765
Detective Harris, ¿puede
¿Dedicar un momento ahora?

108
00:06:07,765 --> 00:06:10,235
Muy bien, chico, una pregunta.
pero estoy ocupado.

109
00:06:10,235 --> 00:06:11,737
¿Quién es el Sr. Danner?

110
00:06:11,737 --> 00:06:13,372
te llamas a ti mismo
un reportero

111
00:06:13,372 --> 00:06:15,406
y no lo sabes
¿Quién es Matt Danner?

112
00:06:15,406 --> 00:06:17,141
Ese es Matt Danner.

113
00:06:17,141 --> 00:06:18,944
el es jefe de
uno de los más grandes

114
00:06:18,944 --> 00:06:21,280
sindicatos del crimen
en la costa este.

115
00:06:21,280 --> 00:06:25,817
Entonces, ¿qué piensas?
¿Sobre Sara ahora?

116
00:06:25,817 --> 00:06:27,185
Te lo haré saber.

117
00:06:27,185 --> 00:06:31,189
Podría descubrir qué crimen
sindicato ella está loca.

118
00:06:31,189 --> 00:06:36,362
Tengo miedo, cariño,
que me voy a perder tu fiesta.

119
00:06:36,362 --> 00:06:37,896
¡Ay, papá!

120
00:06:37,896 --> 00:06:41,499
Atentados contra mi vida
siempre arruina mi día.

121
00:06:41,499 --> 00:06:43,535
La policía va a
Dame un momento difícil

122
00:06:43,535 --> 00:06:45,838
y además, tengo que
volver a la ciudad

123
00:06:45,838 --> 00:06:47,505
y... manejar las cosas.

124
00:06:47,505 --> 00:06:50,742
Por favor, ten cuidado, papá.

125
00:06:50,742 --> 00:06:53,545
Si no puedes ser bueno,
debes tener cuidado.

126
00:06:55,113 --> 00:06:57,049
Feliz cumpleaños, cariño.

127
00:07:04,522 --> 00:07:06,458
- ¿Sí?
- ¡Papá!

128
00:07:09,161 --> 00:07:10,996
Sr. Casey, Jake.

129
00:07:10,996 --> 00:07:13,031
- Algo anda mal.
- Sí y no.

130
00:07:13,031 --> 00:07:14,833
La buena noticia es
la bomba estalló.

131
00:07:14,833 --> 00:07:17,402
La mala noticia es el Sr. Danner.
no se fue con eso.

132
00:07:17,402 --> 00:07:19,437
Escuche, Sr. Casey,
Esto no fue culpa nuestra.

133
00:07:19,437 --> 00:07:21,006
Nosotros te lo compensaremos.

134
00:07:21,006 --> 00:07:24,976
Los quiero a los dos de regreso aquí.
lo antes posible. ¿Entiendo?

135
00:07:24,976 --> 00:07:27,712
Escúchame Benny..

136
00:07:27,712 --> 00:07:29,848
...Casey tiene que serlo
detrás de esto.

137
00:07:29,848 --> 00:07:32,317
Ahora, usa todo
organización si es necesario

138
00:07:32,317 --> 00:07:34,886
pero quiero esa rata mala
colgado para secar

139
00:07:34,886 --> 00:07:36,421
y lo quiero hecho ayer.

140
00:07:36,421 --> 00:07:39,157
ante la policia
Conviértete en mis socios.

141
00:07:39,157 --> 00:07:41,526
te diré
¿Por qué no la policía?

142
00:07:41,526 --> 00:07:45,096
Porque si lo atrapan primero,
luego termina en una acogedora cárcel

143
00:07:45,096 --> 00:07:48,734
protegido por bares y abogados.

144
00:07:48,734 --> 00:07:51,136
salvemos
a los contribuyentes algo de dinero.

145
00:07:51,136 --> 00:07:53,138
Trae a Casey
en refrigerado.

146
00:07:54,907 --> 00:07:55,841
[música pop]

147
00:07:55,841 --> 00:07:58,844


148
00:08:02,113 --> 00:08:05,050


149
00:08:08,887 --> 00:08:12,825

estoy acostumbrado a

150
00:08:15,661 --> 00:08:19,898


151
00:08:19,898 --> 00:08:22,934
Cómo te llamas,
¿buen mozo?

152
00:08:22,934 --> 00:08:24,736
ha pasado tanto tiempo
Casi lo olvido.

153
00:08:24,736 --> 00:08:27,305
Lo siento, llego tarde.
Tuve que dejar el periódico a la cama.

154
00:08:27,305 --> 00:08:28,840
Ya sabes, a lo grande
cosas de reportero.

155
00:08:28,840 --> 00:08:29,590
Ah.

156
00:08:31,176 --> 00:08:34,646
[música de club]

157
00:08:34,646 --> 00:08:37,983
¿Quién es ese grandullón?
en la esquina, a mi derecha?

158
00:08:37,983 --> 00:08:39,150
(sara)
Mi guardaespaldas.

159
00:08:39,150 --> 00:08:40,686
¿Tu guardaespaldas?

160
00:08:40,686 --> 00:08:41,920
¿Qué puedo decir?

161
00:08:41,920 --> 00:08:43,955
Cada vez que hay un intento
en la vida de papá

162
00:08:43,955 --> 00:08:45,958
siempre termino
con un guardaespaldas.

163
00:08:47,959 --> 00:08:51,596
Nunca me dijiste eso
Tu padre es... Matt Danner.

164
00:08:51,596 --> 00:08:55,267
¿Entonces? nunca te lo dije
que Ross Danner es mi madre.

165
00:08:55,267 --> 00:08:58,270
O esa Gloria, Lavinie
y Claire son mis primas hermanas.

166
00:08:59,938 --> 00:09:02,774
Amo a mi padre,
y estoy orgulloso de él.

167
00:09:02,774 --> 00:09:06,145
El papel imprime un bonito
imagen sombría de él.

168
00:09:06,145 --> 00:09:08,713
lo llaman cabeza
de un sindicato del crimen.

169
00:09:08,713 --> 00:09:10,515
sabes lo que pienso
es criminal?

170
00:09:10,515 --> 00:09:12,050
es gente construyendo
la bomba de hidrogeno

171
00:09:12,050 --> 00:09:14,085
que puede destruir el mundo.

172
00:09:14,085 --> 00:09:16,721
¿Qué hay de esos asquerosos que son
contaminando su medio ambiente?

173
00:09:16,721 --> 00:09:19,524
Clark, mi papá puede violar la ley.
de vez en cuando

174
00:09:19,524 --> 00:09:21,092
pero lo que hace no es nada

175
00:09:21,092 --> 00:09:23,996
comparado con los moralistas,
políticos hipócritas

176
00:09:23,996 --> 00:09:26,098
que nos roban sordos,
mudo y ciego.

177
00:09:26,098 --> 00:09:27,098
No sé.

178
00:09:27,098 --> 00:09:28,900
Eres un gran abogado
para la defensa

179
00:09:28,900 --> 00:09:32,070
pero tengo que pensar en ello.

180
00:09:32,070 --> 00:09:33,071
Bueno.

181
00:09:36,808 --> 00:09:39,745
[la música continúa]

182
00:09:44,949 --> 00:09:48,052
TJ, si quieres
para atraparme por la luz de las estrellas

183
00:09:48,052 --> 00:09:50,455
deja tu cámara atrás.

184
00:09:50,455 --> 00:09:51,623
Bueno.

185
00:09:56,228 --> 00:09:58,796
yo podría
bailar toda la noche.

186
00:09:58,796 --> 00:10:00,732
No puedo quedarme tanto tiempo.

187
00:10:00,732 --> 00:10:02,701
tengo un trabajo de sociología
escribir

188
00:10:02,701 --> 00:10:04,670
antes de irme a la cama.

189
00:10:04,670 --> 00:10:06,671
No te creo.

190
00:10:06,671 --> 00:10:08,674
Buenas noches Sara.

191
00:10:11,109 --> 00:10:12,043
Clark.

192
00:10:12,043 --> 00:10:15,780
Clark, no me dejes todavía.

193
00:10:15,780 --> 00:10:19,284
Todavía me debes...
mi regalo de cumpleaños.

194
00:10:44,009 --> 00:10:45,944
clark..

195
00:10:45,944 --> 00:10:48,947
[música romántica]

196
00:10:51,616 --> 00:10:54,418
Eso fue una C menos.

197
00:10:54,418 --> 00:10:57,756
Tal vez podamos probarlo con tu
brazos alrededor de mí esta vez.

198
00:11:07,865 --> 00:11:11,636
Eso fue una A menos.

199
00:11:11,636 --> 00:11:15,641
Si me abrazas un poco más fuerte,
tal vez podamos obtener una A plus.

200
00:11:16,875 --> 00:11:18,810
Cuando me apasiono,
Soy un animal.

201
00:11:20,879 --> 00:11:23,047
Podría causarte
daño corporal.

202
00:11:23,047 --> 00:11:25,684
un poco de dolor
Nunca lastimes a nadie.

203
00:11:28,052 --> 00:11:29,988
Buenas noches Sara.

204
00:11:33,758 --> 00:11:34,759
[suspiros]

205
00:11:34,759 --> 00:11:36,794
no puedo creer esto
me esta pasando a mi.

206
00:11:36,794 --> 00:11:38,430
no en el
siglo XX.

207
00:11:55,614 --> 00:11:58,550
[música dramática]

208
00:12:06,291 --> 00:12:08,026
Mira, te lo diré
una vez más.

209
00:12:08,026 --> 00:12:11,596
Cuando volví en sí, corrí hacia
La habitación de Sara y ella ya no estaba.

210
00:12:11,596 --> 00:12:13,131
Entonces llamé
El Sr. Danner inmediatamente

211
00:12:13,131 --> 00:12:15,967
Luego condujo hasta el hospital,
me cosieron la cabeza

212
00:12:15,967 --> 00:12:17,768
Luego regresó al hotel.

213
00:12:17,768 --> 00:12:19,571
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?

214
00:12:19,571 --> 00:12:21,907
No trabajo para la policía.

215
00:12:21,907 --> 00:12:23,675
Trabajo para el Sr. Danner.

216
00:12:25,877 --> 00:12:28,112
Esta es una estación de policía,
no un estado policial.

217
00:12:28,112 --> 00:12:30,415
¿Qué derecho tienes?
detener a mi empleado?

218
00:12:30,415 --> 00:12:32,116
¿Cuales son los cargos?

219
00:12:32,116 --> 00:12:33,184
Tu hija ha sido secuestrada

220
00:12:33,184 --> 00:12:34,719
y te preocupas
sobre este punk?

221
00:12:34,719 --> 00:12:37,655
No es asunto tuyo
de quién me preocupo.

222
00:12:37,655 --> 00:12:39,790
Mi hija no fue secuestrada.
ella se escapó.

223
00:12:39,790 --> 00:12:41,593
Tuvimos una pelea.

224
00:12:41,593 --> 00:12:43,127
es su manera
de castigarme.

225
00:12:43,127 --> 00:12:44,929
¿Ella se escapó?

226
00:12:44,929 --> 00:12:48,433
Y ella ni siquiera
empacar una maleta?

227
00:12:48,433 --> 00:12:52,437
No tomó su bolso
sus tarjetas de crédito?

228
00:12:54,472 --> 00:12:56,241
Sabes que fue secuestrada

229
00:12:56,241 --> 00:12:58,809
y tengo una corazonada
sabes quién lo hizo.

230
00:12:58,809 --> 00:13:02,514
No te vayas de la ciudad, Danner.

231
00:13:02,514 --> 00:13:05,517
Puedes contactarme
en el Peabody.

232
00:13:12,123 --> 00:13:14,592
¿Señor Danner?
¿Señor Danner?

233
00:13:14,592 --> 00:13:15,760
Hola, chico.

234
00:13:15,760 --> 00:13:18,296
Sara es mi amiga
y tal vez pueda ayudar.

235
00:13:18,296 --> 00:13:20,799
Realmente te gusta mi hijo
mucho, ¿eh?

236
00:13:20,799 --> 00:13:22,533
Sí, señor.

237
00:13:22,533 --> 00:13:25,537
Al menos tenemos
eso en común.

238
00:13:28,506 --> 00:13:30,342
Súbete.

239
00:13:30,342 --> 00:13:32,344
[sirena de policía a todo volumen]

240
00:13:39,350 --> 00:13:43,654
En tu opinión... está destrozando
el corazón de un hombre

241
00:13:43,654 --> 00:13:45,657
mas doloroso
que cortarle el cuello?

242
00:13:45,657 --> 00:13:47,659
Olvídalo.

243
00:13:50,394 --> 00:13:51,429
Superchico.

244
00:13:51,429 --> 00:13:52,898
¿Disculpe?

245
00:13:52,898 --> 00:13:54,365
Superchico.

246
00:13:54,365 --> 00:13:56,167
Eso es lo que pude
utilizar ahora mismo.

247
00:13:56,167 --> 00:13:58,970
No sé por qué salvó
yo en primer lugar.

248
00:13:58,970 --> 00:14:00,038
No lo conozco.

249
00:14:00,038 --> 00:14:01,573
nunca lo hice
cualquier cosa por él.

250
00:14:01,573 --> 00:14:06,477
Quizás lo hice.
Debe sentirse obligado.

251
00:14:06,477 --> 00:14:09,481
Superboy podría encontrar a Casey
para mi así.

252
00:14:12,283 --> 00:14:14,418
¿Por qué estás siempre
mirando tu reloj?

253
00:14:14,418 --> 00:14:15,453
Ya llego tarde.

254
00:14:15,453 --> 00:14:17,255
tengo una cita
en mi doctor

255
00:14:17,255 --> 00:14:19,257
para que me quiten los puntos.

256
00:14:19,257 --> 00:14:21,259
[zumbido]

257
00:14:26,130 --> 00:14:29,133
(Danner) Oh, si fallas
eso, te enviaré a mi veterinario.

258
00:14:29,133 --> 00:14:33,104
[suena el teléfono]
¿Sí?

259
00:14:33,104 --> 00:14:35,406
Este es Casey.

260
00:14:35,406 --> 00:14:39,143
no se que roca
te escondes debajo

261
00:14:39,143 --> 00:14:40,812
pero te voy a encontrar.

262
00:14:40,812 --> 00:14:42,714
(Casey al teléfono)
No cuentes con ello.

263
00:14:42,714 --> 00:14:44,716
Si vamos a
jugar al escondite

264
00:14:44,716 --> 00:14:46,217
no tienes ninguna posibilidad.

265
00:14:46,217 --> 00:14:48,953
Primero, déjame
pon a tu hija.

266
00:14:48,953 --> 00:14:50,922
saludar
A tu papá, Sara.

267
00:14:50,922 --> 00:14:54,025
Papá, por favor ayúdame.
Por favor, ayúdame.

268
00:14:54,025 --> 00:14:55,326
Gracias Sara.

269
00:14:55,326 --> 00:14:57,428
Eres hombre muerto, Casey.

270
00:14:57,428 --> 00:15:00,564
(Casey al teléfono) Bueno, todos
Tendré que morir algún día, Danner.

271
00:15:00,564 --> 00:15:02,467
Incluso los niños que amamos.

272
00:15:02,467 --> 00:15:05,470
[música dramática]

273
00:15:33,398 --> 00:15:34,532
¿Qué...?

274
00:15:34,532 --> 00:15:37,101
O eres un sanador rápido,
o un mal mentiroso.

275
00:15:37,101 --> 00:15:38,870
¿De qué estás hablando?

276
00:15:38,870 --> 00:15:40,872
te mostraré
de lo que estoy hablando.

277
00:15:44,042 --> 00:15:45,977
¡Vaya!

278
00:15:54,185 --> 00:15:55,487
¿Te gusta volar?

279
00:15:55,487 --> 00:15:57,621
Sí, sólo en un 747.

280
00:15:57,621 --> 00:15:59,390
Bueno, no soy un cuerpo ancho.

281
00:15:59,390 --> 00:16:00,958
Aunque, si tu
encuéntrame cómodo

282
00:16:00,958 --> 00:16:02,493
Me canso fácilmente.

283
00:16:02,493 --> 00:16:03,928
¿A dónde me llevas?

284
00:16:03,928 --> 00:16:05,863
No sé que eres el piloto.

285
00:16:05,863 --> 00:16:08,199
Sólo indícame la dirección
Casey está sosteniendo a Sara.

286
00:16:08,199 --> 00:16:09,534
y te llevaré allí.

287
00:16:09,534 --> 00:16:11,302
¿Casey quién?

288
00:16:11,302 --> 00:16:13,404
¡Vaya!

289
00:16:13,404 --> 00:16:15,706
Creo que puedes recordar
¿De qué Casey estoy hablando?

290
00:16:15,706 --> 00:16:17,375
¡Trabajo para el Sr. Danner!

291
00:16:17,375 --> 00:16:19,878
- Me estoy impacientando.
- ¡Vaya!

292
00:16:19,878 --> 00:16:21,745
Está en un yate.
Un yate alquilado.

293
00:16:21,745 --> 00:16:22,947
En algún lugar de la Marina.

294
00:16:22,947 --> 00:16:24,482
no tengo tiempo
para alguna parte.

295
00:16:24,482 --> 00:16:25,616
Me señalas.

296
00:16:25,616 --> 00:16:27,918
Está bien, está bien.

297
00:16:27,918 --> 00:16:31,022
Ahora, ¿podemos discutir esto?
como hombres razonables?

298
00:16:31,022 --> 00:16:32,290
Vete al diablo.

299
00:16:32,290 --> 00:16:33,758
No puedo obligarte.

300
00:16:33,758 --> 00:16:35,292
tengo negocios
en este estado.

301
00:16:35,292 --> 00:16:36,527
Tu negocio.

302
00:16:36,527 --> 00:16:38,295
Sobre mi cadáver.

303
00:16:38,295 --> 00:16:39,997
Si es necesario.

304
00:16:39,997 --> 00:16:42,600
Esa es la forma en que corriste
el holandés fuera de la ciudad

305
00:16:42,600 --> 00:16:45,503
y esa es nuestra tradición
en nuestra línea de trabajo.

306
00:16:45,503 --> 00:16:46,504
[música dramática]

307
00:16:46,504 --> 00:16:49,073
- ¿Esa es la Marina?
- Sí.

308
00:16:49,073 --> 00:16:51,409
¿Qué yate?

309
00:16:51,409 --> 00:16:53,411
Esa es ella.

310
00:17:10,295 --> 00:17:11,229
[sirena a todo volumen]

311
00:17:11,229 --> 00:17:13,231
[llantas chirriando]

312
00:17:15,233 --> 00:17:16,234
accidente

313
00:17:16,234 --> 00:17:19,103
Te diré qué
aquí está el trato.

314
00:17:19,103 --> 00:17:20,371
¿Por qué no te encuentras?

315
00:17:20,371 --> 00:17:22,774
un pequeño y agradable lugar
vivir fuera de la ciudad?

316
00:17:22,774 --> 00:17:24,475
¿Como en Europa?

317
00:17:24,475 --> 00:17:29,214
te daré el cinco por ciento
de la toma, más su hija.

318
00:17:29,214 --> 00:17:32,850
No voy a renunciar a lo que trabajé
por toda mi vida por cualquier cosa.

319
00:17:32,850 --> 00:17:34,252
¡Ahora, empuja tu oferta!

320
00:17:37,388 --> 00:17:40,791
Sara, es hora de decir
adiós a tu papá.

321
00:17:40,791 --> 00:17:45,996
¡Papá, dale lo que quiere!
¡No dejes que me mate!

322
00:17:45,996 --> 00:17:49,334
Sara, ¿estabas escuchando?

323
00:17:49,334 --> 00:17:52,169
[sollozando]
¡Papá, dale lo que quiere!

324
00:17:52,169 --> 00:17:55,072
Escucha, Sara.

325
00:17:55,072 --> 00:17:57,108
No puedo convertir el sindicato
a el

326
00:17:57,108 --> 00:17:59,243
pero el no lo es
voy a matarte.

327
00:17:59,243 --> 00:18:01,746
Eres sólo una moneda de cambio.

328
00:18:01,746 --> 00:18:04,215
Sé valiente.

329
00:18:04,215 --> 00:18:06,217
Lo encontraremos.

330
00:18:07,619 --> 00:18:08,786
¡Jake!

331
00:18:08,786 --> 00:18:10,521
Mira eso.

332
00:18:10,521 --> 00:18:11,756
¡Ese es el chico!

333
00:18:14,459 --> 00:18:16,227
¡Casey, es él!

334
00:18:16,227 --> 00:18:18,329
¡El tipo de la capa roja!

335
00:18:18,329 --> 00:18:20,565
¡Señor Casey!

336
00:18:20,565 --> 00:18:22,567
Vámonos de aquí.

337
00:18:24,268 --> 00:18:27,205
[tema musical]

338
00:18:39,717 --> 00:18:42,720
¡Para! Da un paso,
Haré volar a la chica en pedazos.

339
00:18:42,720 --> 00:18:43,721
¡Ahora, congela!

340
00:18:43,721 --> 00:18:45,724
Congelar.
Buena idea.

341
00:18:47,124 --> 00:18:48,292
[viento que sopla]

342
00:18:48,292 --> 00:18:49,292
¡Uf!

343
00:18:50,928 --> 00:18:51,863
¡Ah!

344
00:18:59,370 --> 00:19:00,872
Superboy, ¿qué es?
pasando aqui?

345
00:19:00,872 --> 00:19:03,207
Este es tu secuestrador.
te sugiero que lo arrestes

346
00:19:03,207 --> 00:19:06,044
y derribarlo
a la central para descongelarlo.

347
00:19:18,389 --> 00:19:20,024
desearía que no lo fueras
saliendo de la escuela.

348
00:19:20,024 --> 00:19:23,894
necesito alejarme,
y poner mi cabeza en orden.

349
00:19:23,894 --> 00:19:25,897
Te voy a extrañar.

350
00:19:38,375 --> 00:19:39,843
¿Qué piensas?
estás haciendo?

351
00:19:39,843 --> 00:19:42,446
Por favor, déjanos en paz.

352
00:19:42,446 --> 00:19:44,449
Por favor.

353
00:19:47,184 --> 00:19:49,186
Sara, no puedes dejarme.

354
00:19:49,186 --> 00:19:51,555
Tú me dejaste primero.

355
00:19:51,555 --> 00:19:53,124
Habría estado muerto.

356
00:19:53,124 --> 00:19:55,526
Si no fuera por Superboy,
Habría estado muerto.

357
00:19:55,526 --> 00:19:56,928
(Danner)
Oh, no, no.

358
00:19:56,928 --> 00:19:59,330
Habríamos hecho algunos
arreglo tarde o temprano.

359
00:19:59,330 --> 00:20:01,165
"Tarde o temprano".

360
00:20:01,165 --> 00:20:03,567
¡Qué reconfortante!

361
00:20:03,567 --> 00:20:05,670
te quiero
Fuera de mi vida, papá.

362
00:20:07,805 --> 00:20:11,408
¿A dónde, adónde vas?

363
00:20:11,408 --> 00:20:13,411
Algún lugar.

364
00:20:13,411 --> 00:20:16,147
Cualquier lugar.

365
00:20:16,147 --> 00:20:19,184
Ni siquiera importa.

366
00:20:19,184 --> 00:20:21,186
Adiós, papá.

367
00:20:28,626 --> 00:20:30,562
[revoluciones del motor]

368
00:20:46,010 --> 00:20:49,046
Realmente te gustó,
¿no?

369
00:20:49,046 --> 00:20:51,816
Sí, me gustaba.

370
00:20:51,816 --> 00:20:55,653
¿Ustedes, um... alguna vez gastaron
la noche juntos?

371
00:20:55,653 --> 00:20:57,688
¡Eso es enfermizo! que tipo
¿La pregunta es esa?

372
00:20:57,688 --> 00:20:59,790
Eso es de mala educación. Lo siento.
No tienes que responder.

373
00:20:59,790 --> 00:21:00,992
No lo haré.

374
00:21:00,992 --> 00:21:03,294
- Pero si quieres saber...
- No, no lo hago.

375
00:21:03,294 --> 00:21:05,296
- Te lo digo de todos modos.
- No.

376
00:21:07,664 --> 00:21:09,767
Nunca fue más allá
un beso apasionado.

377
00:21:17,608 --> 00:21:20,545
[tema musical]

378
00:21:22,736 --> 00:21:25,656
Subtitulado por Grant Brown